در اجلاسیه کشورهای اسپانیائی زبان که در دهم و یازدهم نوامبر سال جاری در سانتیاگو د شیلی صورت گرفت، پادشاه اسپانیا یک لحظه فراموش کرد که دوران گذشته سپری شده و اسپانیا دیگر بر نیمی از قاره آمریکا حکمفرما نیست. وی با تحکم به رئیس جمهور ونزوئلا خطاب کرد که لب از سخن فرو بندد!

تارنگاشت عدالت

جالب است که در این همایش که با شرکت همه سران کشورهای اسپانیائی زبان جهان که از طریق انتخابات به مقام خود رسیده‌اند، تشکیل شد درست آقای خوان کارلوس از خاندان بوربن‌ها که توسط فرانکیسم‌ها (طرفداران ژنرال فرانکو دیکتاتور فاشیست سابق اسپانیا) و پس از مرگ او بر تخت سلطنت نشانده شده، رئیس جمهور ونزوئلا را امر به سکوت می‌نماید.
شاوس در سخنرانی خود وزیر اسبق اسپانیا «آزنار» را متهم به فاشیست بودن کرد و سیری ناپذیر بودن سرمایه‌داران اسپانیائی  را در آمریکای لاتین مورد حمله قرار داد. در این لحظه خوان کارلوس تاب و توان خود را از دست داد و آمرانه گفت خاموش باش!.
شاوس در واکنش به لحن توهین آمیز خوان کارلوس گفت: «شاه است که باشد ولی نمی‌تواند مرا خاموش سازد. وی مثل من رئیس یک کشور است، با این تفاوت که من سه بار انتخاب شده‌ام!»

فیدل کاسترو در این رابطه روز 16 نوامبر نوشت:« ... بعد اجلاسیه ایبروآمریکن انجام یافت و ترویا به آتش کشیده شد. سخنرانی مضاعف «زاپاترو» (نخست وزیر اسپانیا)، بی‌پایه و بی‌جا، دفاع وی از «آزنار»، دستور خشن پادشاه اسپانیا  و جواب محترمانه و باوقار رئیس جمهور ونزوئلا... دلایل غیرقابل انکاری در مورد نحوه عملکرد و شیوه‌های نابودکردن خلقها توسط امپریالیسم، دست‌نشاندگان آن و قربانیان تخدیر گشته آنها در جهان سوم می‌باشد.
یک جمله از «آزنار» روح دلال وی را برملا می‌کند. شاوس از او در مورد سرنوشت کشورهای فقیری مثل هائیتی در یک جهان نئولیبرال سئوال کرده بود. آزنار جواب داد «پوستشان کنده است!» (این ترجمه محترمانه سخن آزنار است.ع.)