دنباله‌روی [مبارزه] عليه امپرياليسم را رقيق می‌کند. «سند بحث پيش از کنگره» پيرامون مسايل ‏بين‌المللی از دولت کنونی که سياست خارجی آن تفاوت کمی با سياست خارجی بوش دارد، و در مواردی ‏از آن بدتر است، انتقاد نمی‌کند. آزادی پنج کوبايی جزو اولويت‌ها نيست. در مورد فلسطين، نسبت به ‏جنبش بايکوت، عدم سرمايه‌گذاری، تحريم‌ها که از طرف بخش اعظم جنبش جهانی کمونيستی تأييد شده ‏است، بی‌تفاوتی وجود دارد. رهبر ملی [سام وب] اعلام کرد که ديدگاه «ما» از سوسياليسم «در حال تغيير ‏دايمی است.»‏

تارنگاشت عدالت

منبع: سايت حزب کمونيست ايالات متحده
نويسنده: توماس کنی
برگردان: ع. سهند

توضيح مترجم: مطلب زير، از سلسله بحث‌های پيش از کنگره حزب کمونيست ايالات متحده آمريکا است، ‏‏‏‏که در اختيار خوانندگان گرامی قرار می‌گيرد. همان طور که برخی خوانندگان توجه کرده اند اين مقالات ‏آيينه‌ای است که در آن خط و عملکرد ناشران نشريۀ «نامه مردم» را هم می‌توان ديد.*‏

‏***‏

جالب است که سند ۱۰ صفحه‌ای بحث پيش از کنگره تحت عنوان «فرصت‌های جديد برای رشد حزب» به ‏نزول ۶۰ درصدی اعضای حزب از آخرين کنگره، که از ۲۵۰۰ به ۱۰۰۰ رسيده است، اشاره‌ای نمی‌کند.‏

اين تخمين‌ها معتبرند. اولی از نوشته رفيق دانی روبين «آيا ما در نبرد برای ساختمان حزب چيزی را ناديده ‏می‌گيريم؟» (۴ آوريل ۲۰۰۵) است، که در آن گزارش مورخ ژوئن ۲۰۰۴ رفيق سام وب را نقل می‌کند. رقم ‏دوم را رفيق بابی وود به کار برده است.‏

حتا دگرانديشان هم می‌دانند که در انجيل تکه‌هايی از خرد وجود دارد. يکی از نمونه‌های مورد علاقه من ‏می‌گويد: «هر درخت خوب، ميوه‌های خوب می‌دهد، و يک درخت بد ميوه گنديده می‌دهد ... آن‌ها را از ‏ميوه‌هايشان خواهيد شناخت.» (ماتيو، فصل ٧ ، بند‌های ۲۰- ۱۶).**‏

بياييد به تغييرات دهه گذشته در حزب کمونيست ايالات متحده و «ميوه‌های» آن نگاه کنيم.‏

درخت: تغييرات حزب کمونيست ايالات متحده آمريکا از سال ۲۰۰۰‏

تغيير ايدئولوژيک‏
دوری گرفتن از مبارزه طبقاتی و هنجارهای لنينی سازمان حزب شتاب يافت. اين هميشه انکار گرديده، ‏مستتر شده، يا «تجديد ساختار» ناميده می‌شود. حزب رهبری سياسی خود را عموماً از دمکرات‌ها و اکنون ‏از دولت اوباما می‌گيرد. مبارزه برای استقلال سياسی طبقه کارگر کنار گذاشته می‌شود. مبارزه ‏ضدنژادپرستی- علی‌رغم شاخص‌های اقتصادی که بدتر شدن شرايط برای ستمديدگان ملی را به اثبات ‏می‌رسانند- زيرکانه تضعيف می‌شود. اصول ضدانحصاری اصلاح نظام خدمات درمانی که طی دهه‌ها ‏مشترکاً از طرف کارشناسان حزب تدوين شد، در يک مقاله «دنيای مردم» کنار گذاشته می‌شود.‏

دنباله‌روی از دمکرات‌ها به طور ناصادقانه‌ای با تئوری مراحل، که زيرکانه اهداف تعيين شده را تغيير می‌دهد، ‏توجيه می‌شود. قبل از سال ۲۰۰۶، اتحاد عليه راست افراطی، حداکثر کردن نيروها عليه سلطۀ راست ‏افراطی بر تمام سه قوه دولت را هدف قرار داده بود. اکنون، صرف وجود راست افراطی جهت توجيه ‏دنباله‌روی از دمکرات‌های به کار گرفته می‌شود.‏

دنباله‌روی [مبارزه] عليه امپرياليسم را رقيق می‌کند. «سند بحث پيش از کنگره» پيرامون مسايل ‏بين‌المللی از دولت کنونی که سياست خارجی آن تفاوت کمی با سياست خارجی بوش دارد، و در مواردی ‏از آن بدتر است، انتقاد نمی‌کند. آزادی پنج کوبايی جزو اولويت‌ها نيست. در مورد فلسطين، نسبت به ‏جنبش بايکوت، عدم سرمايه‌گذاری، تحريم‌ها که از طرف بخش اعظم جنبش جهانی کمونيستی تأييد شده ‏است، بی‌تفاوتی وجود دارد. رهبر ملی [سام وب] اعلام کرد که ديدگاه «ما» از سوسياليسم «در حال تغيير ‏دايمی است.»‏

تغيير استراتژی سياسی
تغيير ايدئولوژيک به تغيير سياسی می‌انجامد. باور به اين‌که استراتژی ضدانحصاری برای اين «مرحله» از ‏مبارزه خيلی پيشرفته است، تمرکز را به جای آن بر مقابله با راست افراطی که به طور دايم با حزب ‏جمهوری‌خواه مساوی قرار داده می‌شود، قرار می‌دهد. بر اين اساس، حزب کمونيست از انتقاد از ‏‏«متحدين» سرمايه‌دار انحصاری خويش خودداری می‌کند، مگر آن‌که آن‌ها از حزب جمهوری‌خواه باشند. اين ‏در باره اختلافات درون طبقه حاکم غلو می‌کند. اين به مفاهيم مقدماتی مارکسيستی مانند ماهيت ‏طبقاتی دولت سرمايه‌داری کم بها می‌دهد.‏

تغييرات سازمانی
ايدهای لنينيستی کليدی مانند مبارزه برای نقش رهبری حزب، در عمل کنار گذاشته شده اند. «تا آنجا که ‏به ما مربوط است، ما تنها تا حدی که در سنگرهای ساختمان اين خيزش مردم قرار داريم» در همه جوانب ‏در  جنبش وسيع‌تر مردم به رهبری کارگران «می‌توانيم نقش رهبری ارايه نماييم.» اين فرمولنبدی در عمل ‏يعنی ما فقط تا حدی که دنباله‌روی کنيم می‌توانيم رهبری کنيم.‏

کلوب‌های حزبی به سازمان‌های هوادار حزب دمکرات بازسازی می‌شوند. فعاليت کارگری کاهش می‌يابد. ‏حضور در مراکز صنعتی يک خاطره است. هر چه ‏AFL-CIO‏ می‌خواهد از طرف حزب کمونيست ايالات متحده ‏تأييد می‌شود. فعاليت ضدجنگ از اولويت پايينی برخوردار است. «متحد برای صلح و عدالت» عمدتاً به خاطر ‏کناره‌گيری حزب کمونيست از آن تضعيف شده است. مرکزيت دمکراتيک تضغيف شده است. بخش ‏تشکيلات منحل شد. کلوب‌ها منحل می‌شوند. به اعضاء هيچ فعاليتی محول نمی‌شود، فعاليت آن‌ها ‏خودبه‌خودی است. نوشداروی تکنولوژی اطلاعاتی و «عضوگيری اينترنتی» وضعيتی پيش آورده که هيچ ‏کس نمی‌تواند اعضای واقعی را تعيين کند.‏

‏«ميوه‌های» تغيير
‏۱- کاهش و پيرشدن اعضاء: کاهش ۶۰ درصدی اعضاء يعنی بحران مالی مزمن، که اغلب با کاهش ‏هزينه‌ها و کوچک‌سازی با آن مقابله می‌شود. دارايی‌های غيرمنقول حزب فرخته شده، يا بدتر از آن، در ‏حالی که اتکاء بر درآمد از اجاره بالا می‌رود، بخشيده می‌شوند.‏
‏۲- اشتباهات نفس‌گير در ارزيابی‌های سياسی از دولت کنونی ايالات متحده: با اين وجود، رهبر ملی ‏مدعی است که ارزيابی‌ها «ما» عمدتاً «درست» بوده است.‏
‏۳- عدم حضور حزب: حل شده در اقيانوس حزب دمکرات، حزب حضور عمومی اندکی دارد.‏
‏۴- متلاشی کردن: تحت عنوان «بازسازی» به عنوان ساختمان برای آينده ستوده می‌شود. «طی بيش از ‏يک دهه، حزب کمونيست ايالات متحده در حال بازسازی راهی بوده است که ما کار می‌کنيم و تحليل خود ‏را  توسعه می‌دهيم.» بازسازی فعاليت‌های حزب را يکی بعد از ديگری تعطيل می‌کند: نسخه چاپی «دنيای ‏هفتگی مردم»، فعاليت انتخاباتی مستقل، اشکال چپ، ميتينگ‌های عمومی، حضور در مراکز صنعتی، ‏کتابفروشی‌ها، مسيرهای توزيع نشريات. من در حالی که از يک جلسه اتحاديه آموزگاران بيرون می‌آمدم، ‏ديدم که هر فرقه تروتسکيست روزنامه‌ای را توزيع می‌کنند، اما جای «دنيای مردم» خالی بود.‏
کنگره سال ۲۰۰۵ حزب برای «بازسازی» هيچ چيز، مجوز صادر نکرد. مسؤوليـت «هيأت ملی» و «شورای ‏ملی» اين است که سياست‌های مصوب کنگره را اجرا کنند، نه اين‌که سياست‌های خودشان را اختراع ‏نمايند. چشم‌انداز ما از سوسياليسم [آن‌ طور که سام وب می‌گويد] «در حال تغيير دايمی» نيست. ‏چشم‌انداز ما از سوسياليسم ايالات متحده به طور دمکراتيک در کنگره مورد توافق قرار گرفته و در برنامه ‏حزب گنجانده شده است- بدون آن‌که در هر کنگره از نو تصور شود.‏
‏۵- خشک شدن ريشه‌های حزب: تمام مناطق کشور از کلوب‌های دلسرد، کاهش فعاليت و حضور ملال‌آور ‏گزارش می‌دهند. مانند خالی شدن هوا از يک اسباب بازی بادکنکی، زندگی کلوب [حزبی] کم و کم‌تر ‏می‌شود.‏
‏۶- آموزش مارکسيستی- لنينيستی حزب در حال ناپديد شدن است: «مسايل سياسی» که خود را ‏‏«ژورنال انديشه مارکسيستی» توصيف می‌کند، برای آموزش کلوب [حزبی] قابل استفاده نيست. «مسايل ‏سياسی» از واژه «لنينيسم» پرهيز می‌کند، اما به عنوان علامت مشهود کمونيسم‌ستيزی در حال تکوين، ‏واژه «استالينيسم» را مجاز می‌داند.‏
‏٧- فعاليت کارگری: ‏AFL-CIO‏ را «چپ» اعلام می‌کند و پشت سر آن صف می‌کشد. به طور عينی، توجه به ‏کارگران صنعتی ضعيف شده است. اگر ايدئولوژی شما از ديدگاه طبقاتی عقب بنشيند، دليلی برای توجه ‏به هسته آن طبقه وجود خواهد داشت؟

خطا- بدون مسؤوليت‌پذيری برای خطا
هيچ بهانه‌ای برای کاهش عضويت حزب وجود ندارد. علاقه به سوسياليسم و مارکسيسم از سقوط مالی ‏جهان در سپتامبر ۲۰۰٨ افزايش يافته است. مبارزه طبقاتی ايالات متحده حاد می‌شود. شرايط طبقه کارگر ‏ايالات متحده، بيکاران، رنگين‌پوستان، زنان، جوانان، و فقرا با سرعت بدتر می‌شود. هيچ سرکوب ‏ضدکمونيستی شديدی مانند دهه ۱٩۵۰ وجود ندارد.‏

شرايط برای رشد حزب بسيار عالی است. نزول، به خاطر ادامه خط کلی نادرست ادامه دارد، خط سياسی ‏که هر دليل برای پيوستن به حزب را از ميان بر می‌دارد.‏

به جای آن، زيرکانه اعضاء را به خاطر نزول سرزنش می‌کنند: «اما ما هنوز گرفتار ايده‌ها و ‏شيوه‌های کاری هستيم که برای عصر جديد مناسب نيستند، و مانع کارآيی بيش‌تر، حرکت به جلو و رشد ‏سريع‌تر ما می‌شوند.» (فرصت‌های جديد برای رشد حزب)‏

فقدان مسؤوليت‌پذيری شکل‌های ديگری به خود می‌گيرد. برنامه حزب، مصوب کنگره سال ۲۰۰۵ ‏حزب- عالی‌ترين ارگان حزبی- عمدتاً ناديده گرفته می‌شود.‏
برنامه حزب می‌گويد: «نقش رهبری حزب کمونيست با ايدئولوژی مارکسيتسی- لنينيستی پيشرو آن ‏نشان داده می‌شود.» مبارزه برای نقش رهبری حزب، گرچه در سال ۲۰۰۵ رسماً کنار گذاشته نشد، اما در ‏عمل کنار گذاشته شده است.‏

علايم گويا: عبارات قدر قدرتی که حزب را صرفاً به عنوان يک سازمان خدمتگذار تعريف می‌کنند. حزبی که ‏هرگز رهبری نخواهد کرد. حزب «يک شريک در» ائتلاف‌هاست، حزب از آن‌ها «حمايت می‌کند»، به آن‌ها ‏‏«کمک می‌کند»، و غيره. واژه «لنينيسم» به عنوان واژه‌ای که «خارجی به گوش می‌رسد» کم‌تر و کم‌تر در ‏بيانيه‌های حزب کمونيست ايالات متحده ديده می‌شود.‏

کاهش ۶۰ درصدی [اعضای حزب] «ميوه» تلخ تغييراتی است که از سال ۲۰۰۰ صورت گرفته است. کنگره ‏بايد تلاش‌هايی را که برای مقصر جلوه دادن اعضاء صورت می‌گيرد، رد کند. ما برای خطی که اين فاجعه را ‏به بار آورده است، بايد رهبران را پاسخگو بدانيم.‏

ما بايد اين خط را تغيير دهيم.‏
‏۱۴ آوريل ۲۰۱۰‏

http://www.cpusa.org/convention-discussion-by-their-fruits-you-shall-know-them

‏* هم‌چنين نگاه کنيد به «حزب را نجات دهيد»:‏
http://www.edalat.org/sys/content/view/4214‎‏/
‏«بازگشت ويروس قديمی اپورتونيسم راست»:‏ ‏
http://www.edalat.org/sys/content/view/4319‎‏/
‏«پيرامون دمکراسی حزبی»‏:
http://www.edalat.org/sys/content/view/4414‎‏/
‏«دنباله‌روی به بهانۀ مبارزه با راست افراطی!»
http://www.edalat.org/sys/content/view/4422‎‏/‏
‏«مبارزه برای سوسياليسم ما را احاطه کرده»:‏
http://www.edalat.org/sys/content/view/4461‎‏/‏

‏** فردوسی محتوای اين پيام خردمندانه را چنين بيان کرده است:‏

درختـی که تلخ است وی را سرشــت
‏                             گـرش بر نشـــــانی بــــه باغ بهشــت‏
ور از جوی خلــــــــدش به هنــگام آب
‏                             به بیــــــــخ انگبین ریزی و شــهد ناب‏
ســـــــر انجام گوهــــــــــر بکـــار آورد
‏                              همـــــــــان میــــــــوه تلـــخ بــار آورد‏