|
مبارزه برای سوسياليسم ما را احاطه کرده است؛ ما هر روز در داخل مرزهای اين مبارزه عمل میکنيم. آنچه که مارکس، لنين و ديگر اقتصاددانان و فلاسفه مارکسيست در واژههای فلسفی و اقتصادی توصيف کردند، برای امروز دگماتيک و نامناسب نيست. بالعکس، اين اقتصاددانان و فلاسفه سوسياليست اوليه، زبان و تحليل ديناميسمهای زيرساختی را نشان دادند که مبارزات کنونی را روشن میکند و برای چگونگی حرکت به جلو راهنمايیهای سودمندی ارايه میدهد.
تارنگاشت عدالت منبع: سايت حزب کمونيست ايالات متحده آمريکا
نويسنده: اريک بروکس
برگردان: ع. سهند
توضيح مترجم: مطلب زير، از سلسله بحثهای پيش از کنگره حزب کمونيست ايالات متحده آمريکا است، که در اختيار خوانندگان گرامی قرار میگيرد.*
***
چالشهايی که شهر «گری»، ايالت اينديانا با آن روبهروست- مبارزه نظافتکاران متشکل مدارس عمومی عليه اخراج و خصوصیسازی- شبيه موضوعاتی است که خانوادههای کارگری در سراسر ملت ما با آن روبهرو هستند. اين موضوعات را نمیتوان تنها با يک مبارزه انتخاباتی يا با يک مبارزه اقتصادی حل کرد. هر روز يک مبارزه چند بعدی و پيچيده برای محدود کردن استثمار از طريق گسترش قدرت طبقه کارگر در جريان است، که به خاطر منطق مبارزه فقط میتواند با پيروزی سوسياليسم حل شود. نظافتکاران برای پرسنل کافی جهت انجام کارشان، مواد تميزکننده، کارگر جايگزين برای موقعی که کارگران دايمی مريض يا در مرخصی اند، و برای وسايل مبارزه میکنند. مبارزه شامل تظاهرات، روزهای سخنرانی و تبليغات، توزيع خواروبار ميان نظافتکاران اخراجی، حمايت از مقامات انتخابی، شکايات پيکارگرانه عليه برخورد خودکامانه و بدون نزاکت، ايجاد وحدت درونی در پشيبانی از اقدام متحد پيرامون اين موضوعات و در حمايت از سنديکا، و اقدامات مشابه میشود. چالش برای نظافتکاران و سنديکای آنها اين است که در حالی که به اين موضوعات میپردازند درک کنند که از بودجه مدارس عمومی به طور هدفمند به خاطر تشويق خصوصیسازی و تنبيه استقلال سياسی، کاسته میشود. ماليات صنايع بزرگ در شمال غرب اينديانا، صنايع فولاد و نفت، به نحو چشمگيری به حدود ۲۰% آنچه که چند سال پيش میپرداختند، کاهش يافته و بودجه منطقه را دچار کمبود کرده است. دولت محلی در پاسخ، ماليات صاحبان واحدهای مسکونی را به سطح غيرقابل تحملی افزايش داده است و خانوادههای کارگری را ورشکست کرده و آنها را به فروش مسکن خود و خروج از منطقه مجبور کرده است. فرمانداز اينديانا سياست تعيين سقف برای ماليات ساختمانهای مسکونی و تجاری را پيش میبرد، سياستی که شتاب بخشيدن به اين نابودی سيستماتيک محلات را تضمين نموده و توانايی دولت محلی برای ارايه خدمات ضروری را تضعيف کرده و کسانی را راضی میکند که نمیخواهند ماليات بپردازند- به ويژه سرمايهداران بزرگ را. جمهوریخواهان بر مجلس ايالتی حاکم اند، و به ايدئولوژی نژادپرستانه و ضد طبقه کارگر و پويايی قدرتی که کشمکش اجتماعی و اقتصادی بر آن قرار دارد، دامن میزنند. با کسری بودجه شديد مدارس، پرسش اين نيست که سنديکا درگير مبارزه سياسی خواهد شد يا نه؛ تنها چيزی که باقی مانده اين است که در يک نبرد بیامان و دايم با آگاهی طبقاتی برای قدرت طبقه کارگر در مقابله با حملات بیرحمانه عليه اجتماع ما درگير شد. با کمبود بودجه مدارس عمومی ما میتوانيم [در تعديل تعداد نظافتکاران] مقررات پرُسابقهگی و شبيه آن را اعمال کنيم، اما نمیتوانيم ادامه از دست دادن دانشآموزان را که نتيجه از دست رفتن مشاغل و بودجه کمتر برای مدارس است، متوقف کنيم. صاحبان مشاغل نيز مادام که از ماليات معاف اند، نقش مثبتی در اجتماع ما ايفا نمیکنند. برای توجه به ارتباط متقابل و سيستماتيک پويايی اقتصادی و اجتماعی که زندگی صدها هزار نفر را، که در اين شهر کوچک ولی مهم زندگی میکنند- شهری که رأی آن در سال ۲۰۰٨ اينديانا را از يک ايالت سرخ [جمهوریخواه] به يک ايالت آبی [دمکرات] تغيير داد- کل مجموعه منافع سياسی و اقتصادی به هم تنيده بايد افشاء شود، که [اين خود] مبارزه طبقاتی آگاهانه برای قدرت طبقه کارگر، که مبارزه برای سوسياليسم را لازم دارد. از نظر مادی، امروزه در ايالات متحده آمريکا، سوسياليسم در دستور کار محلی قرار دارد. از نظر انترناسيوناليستی، سوسياليسم در برنامه خلقها و همچنين کوبا، چين، ونزوئلا، يونان، و بسياری از بخشهای ديگر جهان قرار دارد. در اينجا، نظافتکاران خود را در نبرد برای اتحاد پيرامون برنامه اوباما يا پيرامون يک ائتلاف همه با هم به رهبری کارگران، که در اينجا وجود ندارد، نمیبينند. اتحادی که نظافتکاران برای حفظ آن مبارزه میکنند اتحاد طبقه کارگر در مقابل تهديدات مديريت، شرايط کاری تحقيرکننده و توهينآميز، اخراجها، استفاده خودسرانه از مقررات کار برای حمله به اشتغال کارگران، و حمله سيستماتيکی است که در جبهههای گوناگون عليه ما در جريان است- ابتکارات فدرالی که تحت پوشش کوشش برای «برتری» به آموزگاران و مدارس عمومی حمله میکنند، ابتکارات ايالتی که به بودجه مدارس عمومی حمله میکنند و به بيکار شدن پرسنل مورد نياز مدارس میانجامند، و ديناميسمهای محلی که به مهاجرت جمعيت و کم شدن جمعيت دانشآموز میانجامند. حتا اگر کلمه سوسياليسم به کار گرفته نشود، مبارزه مادی برای قدرت طبقه کارگر در پاسخ به حمله چندجانبه سياسی و اقتصادی است که در حال حاضر در جريان است؛ مبارزهای که تنها راهحل منطقی آن در سوسياليسم است. «برتریهای کمونيستی» ما کمک میکند به مبارزه شفافيت بخشيم و با يأس و فردگرايانه شدن مشکلاتی که میتواند مردم را از نظر روانی و مادی نابود کند، مقابله کنيم. اين، راه را به سمت راهحل مشکل سرمايهداری نشان میدهد، مشکلی که در غير اين صورت يک نيروی طبيعی رام نشدنی و قدر قدرت به نظر خواهد رسيد. مبارزه برای سوسياليسم ما را احاطه کرده است؛ ما هر روز در داخل مرزهای اين مبارزه عمل میکنيم. آنچه که مارکس، لنين و ديگر اقتصاددانان و فلاسفه مارکسيست در واژههای فلسفی و اقتصادی توصيف کردند، برای امروز دگماتيک و نامناسب نيست. بالعکس، اين اقتصاددانان و فلاسفه سوسياليست اوليه، زبان و تحليل ديناميسمهای زيرساختی را نشان دادند که مبارزات کنونی را روشن میکند و برای چگونگی حرکت به جلو راهنمايیهای سودمندی ارايه میدهد. ائتلاف کارگر با بخشهای طبقه استثمار شونده میتواند در شرايط محدود مشخصی سودمند باشد. من حمايت حزبمان از«برنامه» اوباما را- برنامه «مبالغان سرسخت» يک «برنامه اساساً جانبدار سرمايه بزرگ»- تاکتيکی و محدود میبينم که فقط در يک سطح از مبارزه چند بُعدی که برای قدرت طبقه کارگر بايد صورت گيرد، عمل میکند. اما، هيچ راهحلی برای تضادهای سيستماتيکی که امروز بر ما تأثير میگذارند وجود ندارد که بتواند بدون مبارزه طبقاتی قاطع عليه تمام اشکال استثمار و برای سوسياليسم تحقق يابد؛ مبارزهای که نمیتواند تا فردا منتظر بماند. ٩ مارس ۲۰۱۰
http://www.cpusa.org/convention-discussion-the-struggle-for-socialism-surrounds-us/
* همچنين نگاه کنيد به «حزب را نجات دهيد»:
http://www.edalat.org/sys/content/view/4214/
«بازگشت ويروس قديمی اپورتونيسم راست»:
http://www.edalat.org/sys/content/view/4319/
«پيرامون دمکراسی حزبی»
http://www.edalat.org/sys/content/view/4414/
«دنبالهروی به بهانۀ مبارزه با راست افراطی!»
http://www.edalat.org/sys/content/view/4422/ |
