آش آنقدر شور گردیده که صدای رئیس جمهور اسبق ایالات متحده آمریکا، جیمی کارتر که نه به آنتی سمیتزم شهرت دارد و نه ضد صهیونیست است نیز درآمده. وی در سایت الکترونیکی خود رفتار اسرائیل را در بخاطر زیرپا گزاردن حقوق بشر محکوم می سازد و از مردم جهان می خواهد تا صدای اعتراض خود را بلند کنند.

تارنگاشت عدالت

برگردان  خ.طهوری

آتلانتا: دنیا شاهد یکی از هولناکترین جنایات بشری در نوار غزه ، جائی که 1.5 میلیون نفر انسان، بدون هیچ رابطه ای، چه از طریق آب، هوا و یا خشکی  بامحیط خارج، محبوس نگاه داشته شده اند، است. جائی که توده های عظیم مردم بشدت مورد مجازات قرار گرفته اند.

این بدرفتاری هولناک اسرائیل در نوار غزه علیه مردم فلسطین ، که مورد پشتیبانی ایالات متحده آمریکا است، وقتی تشدید یافت، که نمایندگان سیاسی حماس، در انتخابات سال 2006 اکثر کرسی های مجلس فلسطین را بدست آوردند. انتخاباتی که از طرف ناظرین بین المللی به اتفاق آرا، درست و عادلانه برآورد شد.

اسرائیل و ایالات متحده آمریکا این حق را به فلسطینان ندادند که یک دولت واحد از طرفداران سازمان فتح و سازمان حماس تشکیل دهند و امروز  ـ پس از درگیریهای درونی، حماس به تنهائی نوار غزه را تحت کنترل دارد. 41 نماینده از مجموع 43 نماینده موفق از سازمان حماس اکنون در منطقه غرب رود اردن در زندانهای اسرائیل محبوسند، ده نفر از آنها حتا در کابینه کوتاه عمر ائتلافی شرکت داشتند.

بدون در نظر گرفتن موضع سیاسی خود در این جنگ پارتیزانی مابین سازمان الفتح و سازمان حماس، باید بخاطر آوریم که تضییقات اقتصادی و  تولید محدودیت در تامین آب، برق، مواد غذائی و مواد سوختی، نیازهای مردم بیگناه نوار غزه که در بین آنها بیش از 1 میلیون نفر مهاجر فراری وجود دارد را بشدت افزایش خواهد داد. بمب ها و نارنجکهای اسرائیلی بطور منظم مناطق محدوده را مورد اصابت قرار می دهد و  به مرگ بسیاری از افراد رادیکال ولی همینطور زنان و کودکان بیگناهی منجر می گردد.

من در سفر اخیر خود به خاور میانه سعی کردم تفاهم بیشتری برای این بحران کسب کنم. یکی از اماکنی را که مورد دیدار قرار دادم، «زدروت» بود، شهرکی در جنوب اسرائیل با 20000 نفر جمعیت که بکرات مورد اصابت موشکهای پرتابی از نوار غزه قرار گرفته است.

من این حملات زننده را  بعنوان یک اقدام تروریستی تقبیح می کنم، زیرا که اکثر این 13 نفری که در 7 سال گذشته در اثر انفجار این موشکها جان باختند، غیرنظامی بوده اند.

پس از آن من با رهبران حماس تماس گرفتم، یک هیات نمایندگی از نوار غزه و نمایندگان عالیرتبه آن در دمشق. من این اقدامات تروریستی را در حضور آنها نیز محکوم کردم و فشار آوردم که آنها بطور یکجانبه اعلام آتش بس کنند و یا اینکه با اسرائیل بطور دوجانبه عهد و قراری بگذارند تا عملیات نظامی در نوار غزه و حومه آن برای مدت طولانی متوقف گردد.

آنها گفتند که قبل از این، آنها یک چنین اقدامی انجام  داده اند، که توسط اسرائیل مورد قبول واقع نشده است و آنها یادآور شدند که حماس چندی پیش برسر آتش بس در تمام مناطق اشغالی، نوار غزه و منطقه غربی رود اردن، پافشاری کرده بود، که آنهم توسط اسرائیل رد شد.  بعد از آن حماس یک پیشنهاد علنی ارائه کرد که کلیه عملیات جنگی منحصر به نوار غزه تعطیل گردد. این پیشنهاد هم از طرف اسرائیل رد شد.

از هردو طرف استدلالات پراحساسی در مورد اینکه کدام طرف فاقد آمادگی پذیرش صلح در سرزمن مقدس است ارائه می گردد. اسرائیل منطقه فلسطینی غرب رود اردن، که یک چهارم وسعت اسرائیل (28.5%) است را تحت اشغال خود درآورده و کلنی سازی کرده و اینرا جامعه بین المللی می داند. برخی از فراکسیونهای مذهبی اسرائیلی حق تصاحب هردو سوی رود اردن را برای خود قائلند و برخی دیگر معتقدند که 205 شهرک یهودی نشین با 500 هزار نفر جمعیت برای امنیت اسرائیل لازم است.

کلیه ملل عرب حاضرند اسرائیل را بطور کامل برسمیت شناسند، بشرطی که اسرائیل مهمترین قطعنامه های سازمان ملل متحد را بپذیرد. حماس آماده است هرنوع قرارداد صلحی  که مابین رئیس دستگاه اداری فلسطین و نخست وزیر اسرائیل توافق گردد، بپذیرد، بشرطی که این قرارداد طی یک رفراندوم مورد قبول مردم فلسطین باشد.

این روند مثبت به نظر می رسد. ولی با وجود تعریف و تمجید و موضع گیریهای مثبتی که پس از کنفرانس صلح در آناپولیس، مریلاند در ماه نوامبر سال گذشته انتشار یافت، در این روند سکون و حتا عقبگرد بچشم می خورد. دولت اسرائیل وعده ساختمان 9000 واحد مسکونی جدید در شهرک های مناطق اشغالی را داده، به تعداد پست های نظامی کنترل خیابانها افزوده گردیده، بااینکه قبلاً قول کاهش تعداد آنها داده شده بود و به فشار محاصره نوار غزه هم افزوده گردیده است.

اینکه سران کشورها، حق تقدم در انجام مذاکرات بسیار مهم صلح را برای ایالات متحده آمریکا قائلند، بجای خود، ولی دنیا، هنگامیکه اینطور بیرحمانه با مردم بیگناه رفتار می شود، نباید بی عمل تنها به نظاره بنشیند. اکنون وقت آن فرارسیده که در اروپا، آمریکا، اسرائیل و هرجای دیگر جهان  ندای خود را سر دهیم و این تراژدی حقوق بشر که خلق فلسطین متحمل می شود، را محکوم سازیم.  

 http://www.tlaxcala.es/pp.asp?reference=5266&lg=de