انتخابات رياست جمهوری قبرس، يکی از رويدادهای مهم نيمه دوم فوريه 2008 جهان و منطقه شرق مديترانه بود. در آن انتخابات رفيق ديميتريس کريستوفياس، دبيرکل «حزب زحمتکشان مترقی قبرس»- آکل، طی يک انتخابات دو مرحله‌ای، به رياست جمهوری قبرس انتخاب شد. متأسفانه در برخی از تحليل‌هايی که در ارتباط با اين رويداد مهم منتشر شد، مواردی به چشم می‌خورد که نويسندگان آن‌ها به جای ارايه حقايق مربوط به موضوع مورد تحليل، برخی از پيش‌فرض‌ها و ذهنيات خود را مطرح کرده اند

تارنگاشت عدالت

پيرامون انتخابات قبرس

انتخابات رياست جمهوری قبرس، يکی از رويدادهای مهم نيمه دوم فوريه 2008 جهان و منطقه شرق مديترانه بود. در آن انتخابات رفيق ديميتريس کريستوفياس، دبيرکل «حزب زحمتکشان مترقی قبرس»- آکل، طی يک انتخابات دو مرحله‌ای، به رياست جمهوری قبرس انتخاب شد.

متأسفانه در برخی از تحليل‌هايی که در ارتباط با اين رويداد مهم منتشر شد، مواردی به چشم می‌خورد که نويسندگان آن‌ها به جای ارايه حقايق مربوط به موضوع مورد تحليل، برخی از پيش‌فرض‌ها و ذهنيات خود را مطرح کرده اند.

به عنوان نمونه، در سايت «راه توده» در مطلبی تحت عنوان «آغاز راه دشوار کمونيست‌های قبرس برای رهبری کشور» «به نقل از رسانه‌های خبری اروپايی» نوشته شده است: «اگرچه «كریستوفیاس» به كمونیست بودن خود افتخار می‌كند ولی می‌گوید كه اقتصاد بازار آزاد را دگرگون نخواهد كرد.» اين در حالی است که توضيح روشن و بدون ابهام برنامه اقتصادی رفيق کريستوفياس، چه قبل از شروع انتخابات، چه بعد از دور اول انتخابات و چه بعد از پيروزی او يکی از مواردی است که او را در ذهن رأی‌دهندگان از رقبای سياسی‌اش متمايز می‌کرد. وی بعد از پايان دوره اول انتخابات، طی پيامی چنين گفت:
«تا آنجا که یه حکمرانی داخلی نيز مربوط می‌شود انتخاب روشن است. انتخاب ما بين اقتصاد مختلط و عدالت اجتماعی که ما آن را نمايندگی می‌کنيم، در يک طرف، و سياست‌های نئوليبرالی که آقای کاسوليدس آن‌ها را نمايندگی می‌کند- سياست‌هايی که انسجام اجتماعی و دست‌آوردها و حقوق مردم ما را تهديد می‌کنند-در طرف ديگر است.»

رفيق کريستوفياس، بعد از اعلام پيروزی در دور دوم، در گردهم‌آيی چندهزار نفره‌ای که برگزار شده بود خطاب به مردم خود گفت:
«چشم‌انداز ما برای يک جامعه عادلانه‌تر، با توسعه اقتصادی که دست در دست عدالت اجتماعی بيش‌تر دارد در يک دولت حساس مدرن و انسانی حرکت خواهد کرد، دولتی که در کنار همه مردم محروم ما خواهد ايستاد. ما با اولويت‌های مشخص در باره آموزش، درمان، مبارزه با طاعون اعتياد، امنيت شهروندان، توسعه همه‌جانبه فرهنگ و ورزش، در ارتباط با محيط زيست و توسعه پايدار حرکت می‌کنيم. اما، يک اقتصاد  نيرومند پيش‌شرط رسيدن به همه اين اهداف است. ما به مدل اقتصادی امتحان و آزموده شده اقتصاد مختلط ادامه خواهيم داد و نيروهای کارآفرين و زحمتکش را متحد کرده و همکاری حتا بيش‌تر بين بخش‌های دولتی، خصوصی و تعاونی، و هم‌چنين همکاری بخش‌های اجتماعی را تشويق خواهيم کرد.»

با توجه به ضرورت آشنايی بدون خدشه با آموزه‌های مبارزات پارلمانی کمونيست‌های جهان، در زير چهار گزارش بخش روابط بين‌الملل کميته مرکزی آکل از نظر خوانندگان گرامی می‌گذرد. اصل اين گزارش‌ها در «شبکه همبستگی» SolidarityNet-solidnet  ، منتشرکننده اخبار و گزارش‌های احزاب کمونيست و کارگری جهان، موجود است.

***

نتايج دور اول انتخابات رياست جمهوری در قبرس، 17 فوريه 2008

ديميتريس کريستوفياس، دبيرکل آکل در دور اول انتخابات رياست جمهوری 33.29 درصد آرا را به دست آورد و در نتيجه در دور دوم انتخابات در مقابل لوآنيس کاسوليدس نامزد راستگرا که 33.51 درصد آرا را کسب نمود، شرکت خواهد کرد. تاسوس پاپادوپولوس، رييس‌جمهور کنونی کشور نفر سوم شد و نتوانست به دور دوم راه يابد.
نتايح به شرح زيرند:
لوآنيس کاسوليدس 33.51 درصد؛ ديمتريس کريستوفياس 33.29 درصد؛ تاسوس پاپاپولوس 31.79 درصد؛ ديگران 1.5 درصد.
دور دوم انتخابات رياست جمهوری در يک‌شنبه آينده، 24 فوريه 2008، برگزار خواهد شد.

دفتر روابط بين‌الملل کميته مرکزی آکل

http://solidnet.org/cgi-bin/agent?news/095cyprus18feb081.doc

***

سخنان کريستوفياس ديمترياس، نامزد رياست جمهوری بعد از اعلام نتايج دور اول انتخابات روز 17 فوريه 2008

مايلم تشکر گرم خود را نسبت به همه کسانی که از من حمايت کردند و با پشتکار و فداکاری در دور اول  انتخابات رياست جمهوری کارزار نمودند، ابراز نمايم. مايلم به ويژه از هزاران داوطلب که سخت کار کردند، تشکر کنم. اعتمادی که آن‌ها به من نشان داده اند يک افتخار است.

مردم انتخاب خود را کرده اند. من به شهروندانی که به نامزدهای رقيب من رأی دادن ادای احترام و افتخار می‌کنم. من به ويژه نسبت به پرزيدنت پاپادوپولوس، که با او علی‌رغم هر اختلافی که داشته ايم، متحداً مبارزه کرده ايم، ادای احترام می‌کنم. اين يک واقعيت است که بدون توجه به اختلاف‌نظرهای ما پيرامون برخی گزينه‌ها، پرزيدنت به منافع کشور ما خدمت کرده است.

ما اکنون بايد در باره آينده قبرس تصميم بگيريم. حقيقت اين است که همه ما احساس می‌کنيم مادام که اوضاع راکد است زمان از دست می‌رود. زمان عليه جمهوری قبرس کار می‌کند.

يک‌شنبه آينده، با توجه به اين واقعيت از شهروندان قبرس خواسته می‌شود به انتحاب محوری در ارتباط با سمت و محتوای پيشنهادات ما برای يافتن يک راه‌حل عادلانه برای مسأله قبرس، برای يک راه‌حل مورد توافق که خود مردم قبرس در يک رفراندوم به آن رأی خواهند کرد، پاسخ گويند.

راه‌حل می‌تواند از طريق سياستی که پايبندی به اصول حقوق بين‌المللل و قوانين اروپا، رزمندگی، اعتماد به خود و انعطاف‌پذيری را دنبال می‌کند، به دست آيد. راه‌حل می‌تواند با کاربست حضور ما در اتحاديه اروپا، روابط نزديک ما با اعضای دايمی شورای امنيت سازمان ملل متحد و روابط دوستانه هميشگی ما با دولت‌های عضو جنبش غير- متعهد به دست آيد. بديهی است که ما از روابطی که طی سال‌ها مبارزه و فداکاری با هم‌ميهنان ترک قبرس خود برقرار کرده ايم برای منفعت قبرس حداکثر استفاده را خواهيم کرد.

با اين وجود، مهم است که بر نکات زير تأکيد شود: خطر تقسيم تنها از بن‌بست حاصل از سرسختی ترکيه ناشی نمی‌شود. آن خطر از امکان يک راه‌حل بد هم ناشی می‌شود. ما هرگز هيچ راه‌حلی را نخواهيم پذيرفت مگر آن‌که بر اصول بنيادينی که ما همه اين سال‌ها برای آن مبارزه کرده ايم استوار باشد. ما مانند هميشه دارای ثبات رأی، رزمنده و آگاه به حقوق مردممان باقی خواهيم ماند. ما هرگز هيچ راه‌حلی را به خاطر راه‌حل بودن نخواهيم پذيرفت. سياست رضامندی زيادی هم، به همان نسبت غيرقابل عبور است.

تا آنجا که یه حکمرانی داخلی نيز مربوط می‌شود انتخاب روشن است. انتخاب مابين اقتصاد مخلتط و عدالت اجتماعی که ما آن را نمايندگی می‌کنيم، در يک طرف، و سياست‌های نئوليبرالی که آقای کاسوليدس آن‌ها را نمايندگی می‌کند- سياست‌هايی که انسجام اجتماعی و دست‌آوردها و حقوق مردم ما را تهديد می‌کنند- است. من اطمينان دارم که ما با رهبری و مردمی که به حزب دمکراتيک DIKO و حزب سوسياليست EDEK رأی دادند و با جنبش‌های محيط زيست و ديگر چنبش‌هايی که ما با آن‌ها مشترکاً برای حل مترقی مشکلاتی که مردم ما با آن‌ها روبرو هستند مبارزه کرده ايم، در اين زمينه انتخاب مشترکی داريم.

شهروندان گرامی،
همانطور که قول داده ام، نظر به اين‌که مردم قبرس با اعتماد خود مرا مفتخر کرده اند، از چهره‌های توانا و مترقی، که همه مسلک‌ها را نمايندگی کنند، دولتی تشکيل خواهم داد که هدف آن نوسازی حيات سياسی کشور، مدرنيزه کردن اقتصاد قبرس، توسعه اقتصادی پايدار برای همه و يک جامعه عادلانه‌تر انسان- مرکز خواهد بود.
سياست ما تمام شهروندان قبرس را دربر خواهد گرفت. در هر صورت، ايدئولوژی مشترک ما چيزی است که اکنون ما را متحد می‌کند: قبرس و نجات آن و يک جامعه انسانی‌تر، چيزی است که ما را متجد می‌کند.

هم‌وطنان گرامی،
يک‌شنبه آينده، ما هر چه را که موجب تفرقه ما می‌شود پشت سر می‌گذاريم، ما بن‌بست را پشت سر می‌گذاريم، ما صحبت از گذشته را پشت سر می‌گذاريم.
ما بدون استثنا برای همه قبرسی‌ها، آينده‌ای صلح‌آميز و شاد بنا می‌کنيم. ما به آينده نگاه می‌کنيم. ما با همه چالش‌های پيش رويمان مقابله خواهيم کرد. ما نيروهايمان را متحد خواهيم کرد. ما قبرس را متحد خواهيم کرد.

پيش از اين، پرزيدنت پاپادوپولوس با من تماس گرفته است. من با آقای کاروگيان و آقای اُميرو صحبت کرده ام و با آن‌ها ملاقات خواهم کرد.

در پايان، ما به بخش انتخابات وزارت کشور، و به کارمندانی که به شيوه‌ای سالم روند انتخاباتی را هدايت کردند، برای آن‌که ما از نتايج نهايی هر چه زودتر مطلع شويم، صميمانه تبريک می‌گوييم.

ما با اطمينان می‌گوييم که مردم ما روز يک‌شنبه آينده نيز دور دوم انتخابات رياست جمهوری را با همان نظم، با همان بلوغ سياسی و همان احترام به دمکراسی که در دور اول به نمايش گذاشتند، برگزار خواهند کرد.

http://solidnet.org/cgi-bin/agent?news/094cyprus18feb08.doc

***

آکل قبرس: ديميتريس کريستوفياس، رييس‌جمهور جديد جمهوری قبرس است

رفقا و دوستان گرامی،

ديميتريس کريستوفياس، دبيرکل کميته مرکزی آکل، و رييس مجلس نمايندگان در انتخابات رياست جمهوری ديروز قبرس با کسی اکثريت 53.36 درصد آرا پيروز شده است. او از طرف آکل AKEL، حزب دمکراتيک DIKO، سوسيال دمکرات‌ها EDEK، سبزها Oikologoi، دمکرات‌های متحد، حزب احيای مرکز Epalxi و ديگر گروه‌ها حمايت می‌شد. نامزد ديگر، ايوآنيس کاسوليدس، از طرف حزب راستگرای حرکت دمکراتيک DISI حمايت می‌شد.
نتيجه نهايی انتخابات به صورت زير است: ديميتريس کريستوفياس، 53.36 درصد؛ ايوآنيس کاسوليدس 46.64 درصد آرا.
ما متعاقباً ترجمه سخنرانی ديميتريس کريستوفياس بعد از اعلام او به عنوان رييس‌جمهور را ارسال خواهيم کرد.

با احترام
دفتر روابط بين‌الملل کمينه مرکزی  آکل

http://solidnet.org/cgi-bin/agent?news/069cyprus25feb09.doc

***

سخنرانی ديميتريس کريستوفياس در گردهم‌آيی وسيع بعد از اعلام او به عنوان رييس جديد جمهوری قبرس
نيکوزيا، 24 فوريه 2008

ديميتريس کريستوفياس، نامزد پيروزمند رياست جمهوری و دبيرکل کميته مرکزی آکل، خطاب به چندين هزار نفر از هواداران خود که در يک گردهم‌آيی رزمنده و پرشور شب گذشته در ورزشگاه سرپوشيده «الفتريا» Eleftheria گرد آمده بودند– و خطاب به هزاران نفر ديگری که در بيرون ورزشگاه حضور داشتند- بعد از آن‌که به طور رسمی به عنوان رييس‌جمهور اعلام شد، چنين گفت:

مردم رأی داده اند
من صميمانه از همه هم ميهنانم که با رأی خود به من اعتماد نشان داده اند، تشکر می‌کنم. من به ويژه از آکل، حزب شکوهمندم، که نامزدی مرا پيشنهاد کرد، و از همه کسانی که مرا از آغاز تا دور اول انتخابات رياست جمهوری جمايت کردند: جنبش‌ها و احزاب، دمکرات‌های متحده، فوروم بازسازی مرکز، کميته‌های حمايت انتخاباتی سراسر قبرس که طی اين ماه‌ها با از خودگذشتگی برای اين پيروزی بزرگ مبارزه کردند، تشکر می‌کنم. من از رهبری و رأی دهندگان حزب دمکراتيک DIKO، حزب سوسياليست EDEK و هواداران محيط زيست Ecologists که حمايت مؤثر آن‌ها در دور دوم انتخابات سهم قاطعی در نتيجه نهايی داشت تشکر می‌کنم. من هم‌چنين به همه کسانی که نامزد رقيب من رأی دادند، ادای احترام می‌کنم.

در اينجا من از همه شما می‌خواهم برای رقيبم کف بزنيد. من به آقای کاسوليدس ادای احترام می‌کنم. ما همه ورای اختلافاتمان در يک ايدئولوژی مشترک متحد هستيم، در قبرس ما و رهايی آن. من صميمانه از رييس‌جمهور کنونی آقای تاسوس پاپادوپولوس به خاطر خدمات او به کشور و همکاری نزديکمان، تشکر می‌کنم. ارتباطات ما با او، که حضورش در مجلس ملی حتمی است، ادامه خواهد يافت.

دمکراسی ما عالی کار کرد، هم‌چنان که در دوره من عالی کار خواهد کرد.

من مايلم صميمانه از رييس‌جمهور يونان، نخست‌وزير يونان و بسياری از اعضای دولت او، و هم‌چنين از تمام احزاب سياسی يونان به خاطر آرزوهای قلبی آن‌ها و برای حمايتشان در انجام وظايفی که در مقابل خود داريم، تشکر کنم.

دوستان گرامی،
تعهدات انتخاباتی ما قرارداد شرافتمندانه‌ای است که ما امضا کرده ايم. آن‌ها قرارداد شرافتمندانه‌ای هستند که ما با مردم، با همه شما ، امضا کرده ايم. ما آن‌ها را با ثبات رأی و خوش قولی عملی خواهيم کرد. من، به عنوان رييس جمهور قبرس، مسؤوليت متحد کردن تمام شهروندان و نمايندگی کردن آن‌ها را دارم. شما خوب می‌دانيد که ما چشم‌انداز روشن و شريفی داريم: چشم‌انداز وحدت قبرس ما، آزاد کردن قبرس از اشغال و پی‌آمدهای آن، تبديل آن به يک ميهن مشترک برای همه فرزندان آن، قبرسی‌های يونانی و قبرسی‌های ترک.

در اينجا مايلم از آقای مهمت علی طلعت، رهبر قبرسی‌های ترک که به من تلفن زد و تبريک گفت تشکر کنم. ما آماده همکاری اساسی به سود دو جامعه، در درجه اول برای يک راه‌حل عادلانه، پايدار و عملی برای مشکلمان، هستيم. مايلم از آقای فردی سوير، رهبر حزب جمهوری‌خواه و از آقای عزت ايذهان رهبر حزب قبرس متحده و از تمام رهبری نيروهای مترقی قبرسی‌های ترک که به من تلفن کرده و تبريک گفتند، تشکر کنم. مايلم صميمانه از رهبران سازمان‌های سنديکايی قبرسی‌های ترک که امشب از دفتر انتخاباتی بازديد کرده و به من تبريک گفتند تشکر کنم.

هم‌وطنان گرامی،
ما در پی يک راه عادلانه هستيم، راه‌حلی براساس قطع‌نامه‌ها و تصميمات سازمان ملل، موافقت‌نامه‌های سطج- بالا، حقوق بين‌الملل و قوانين اروپا. راه‌حلی با اجرای حقوق بشر، شامل، البته حق بازگشت و مالکيت آوارگان، خروج سربازان و مهاجران اشغالگر و تعيين روشن سرنوشت مفقود شدگان.

ما متحداً برای يک راه‌حل عادلانه مبارزه خواهيم کرد. قبرس ما، به عنوان يک عضو اتحاديه اروپا، با حرمت و غرور پيش می‌رود. مسير اروپايی ما امکان استفاده از فرصت‌ها و مبارزه برای منافع مشخص مردم و کشورمان را در اختيار ما قرار می‌دهد. من دست دوستی و همکاری به سوی قبرسی‌های ترک و رهبران سياسی آن‌ها دراز می‌کنم. من آن‌ها را به فعاليت مشترک با ما برای هدف مشترکمان که خير قبرس ما و مردم آن است، و برای ميهن صلح، همکاری و ترقی، برای يک «برگ طلايی سبز» در کناره دريای مديترانه شرقی، ترغيب می‌کنم.

هم‌وطنان،
چشم‌انداز ما برای يک جامعه عادلانه‌تر، با توسعه اقتصادی که دست در دست عدالت اجتماعی بيش‌تر دارد در يک دولت حساس مدرن و انسانی حرکت خواهد کرد، دولتی که درکنار همه مردم محروم ما خواهد ايستاد. ما با اولويت‌های مشخص در باره آموزش، درمان، مبارزه با طاعون اعتياد، امنيت شهروندان، توسعه همه‌جانبه فرهنگ و ورزش، در ارتباط با محيط زيست و توسعه پايدار حرکت می‌کنيم. اما، يک اقتصاد  نيرومند پيش‌شرط رسيدن به همه اين اهداف است. ما به مدل اقتصادی امتحان و آزموده شده اقتصاد مختلط ادامه خواهيم داد و نيروهای کارآفرين و زحمتکش را متحد کرده و همکاری حتا بيش‌تر بين بخش‌های دولتی، خصوصی و تعاونی، و هم‌چنين همکاری بخش‌های اجتماعی را تشويق خواهيم کرد. همانطور که پيش از اين قول داده ام، دولتی که من تشکيل خواهم داد از افراد با کفايت و مترقی که کل طيف اجتماعی- اقتصادی را نمايندگی خواهد کرد، تشکيل خواهد شد.
 
هم‌وطنان،
من با تمام نيروی روانم، تکرار می‌کنم که من از طرف همه مردم رييس‌جمهور شده ام و برای همه مردم رييس‌جمهور خواهم بود و به تنوع، سنن ملی، مذهبی و فرهنگی هر شخص، اما با تأکيد ويژه بر هر آنچه که قبرسی‌های يونانی، قبرسی‌های ترک، مارونی، ارمنی و لاتين را در يک کشور و با آينده‌ای مشترک- آينده وحدت، صلح و سعادت متحد می‌کند- احترام خواهم گذاشت. با قرار دادن مردم در مرکز توجه خود، ما نيروها را متحد خواهيم کرد، ما مردممان و قبرسمان را متحد خواهيم کرد.

زنده باد مردم بی‌یاک قبرس!
جاويد باد قبرس ما، ميهن مشترک همه فرزندان آن!

از همه شما متشکرم، برای شما بهترين‌ها را آرزو دارم.
ما از فردا کار مشترکمان را آغاز خواهيم کرد.

http://solidnet.org/cgi-bin/agent?news/055akel26feb08.doc